www.zbawieniecom.fora.pl

Gość

Oto tekst modlitwy w jednej z odmian języka aramejskiego:

Abuun Dbaszmajo

Tekst aramejski w transkrypcji polskiej. W nawiasach bardziej dosłowne znaczenie. Należy zwrócić uwagę, że w języku aramejskim, podobnie jak w hebrajskim, wyrazy są skontruowane poetycko i mają wiele możliwych znaczeń, np. "królestwo" może odnosić się do zarówno do królestwa w niebiosach jak i królestwa ziemskiego itd.

Ojcze nasz, któryś jest w niebie

Aabuun d-baszmajo,

(dosłownie: O Ty! Od którego pochodzi dech życia, który wypełniasz wszystkie królestwa dźwięków, światła i wibracji)

Święć się Imię twoje

netkadasz szmoh

(Niech Twoja Światłość będzie doświadczona w mej najwyższej świętości. )

Przyjdź królestwo twoje

tite malkuutooh

(Twoje Królestwo Niebieskie nadchodzi.)

Bądź wola twoja, jako w niebie tak i na ziemi

nehłe cebjonoh ajkaano d-baszmaajo oof b-ar-o.

(Niech Twoja wola spełni się - jak we wszechświecie (wszystkim, co wibruje) tak i na ziemi (tym, co materialne i gęste). )

Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj

Hab laan lahmo d-suknoonaan jałmoono

(Daj nam chleba (zrozumienie, mądrość, pomoc) w codziennej potrzebie,)

I odpuść nam nasze winy, jako i my odpuszczamy naszym winowajcom

Ła szbuk laan chałbajn wahtoohajn, ajkaano d-oof chnaan szbakan l-chaajoobajn.

(zerwij więzy błędów, które nas pętają, jako i my odpuszczamy winy innych.)

I nie wódź nas na pokuszenie

Ł-lo te-laan l-nesjuuno,

(Nie pozwól, byśmy zagubili się w powierzchownych rzeczach (materializm, powszechne pokusy),)

Ale nas zbaw ode złego

eelo faacoon meen biiszo

()lecz pozwól, byśmy byli wolni od tego, co powstrzymuje nas przed dotarciem do prawdziwego celu.)

Bo twoje jest królestwo, potęga i chwała i moc

Meetuul d-dilooh hii malkuuto, ł-hajlo ł-teszbuchto

l-oolam olmiin.

(Tyś jest źródłem wszechmocnej woli, żywej siły działania, pieśni, która upiększa wszystko i odradza się z wieku na wiek.)

Amen

Aamiin.

(Zapieczętowane w ufności, wierze i prawdzie (potwierdzam całą swoją istotą).)

Źródło- [link widoczny dla zalogowanych]